Gamers van de huidige generatie zijn opgegroeid met de Engelse taal, daar is tegenwoordig geen ontsnappen aan. Muziek, series, films en natuurlijk games, allemaal zijn ze in het Engels. De meeste mensen zijn dan ook vertrouwd geraakt met Engelse uitdrukkingen. Gamers voelen zich voorts ook veel meer op hun gemak wanneer een spel in het Engels wordt opgevoerd. Soms besluit een ontwikkelaar om ons te plezieren met een game die volledig in het Nederlands is. In tegenstelling tot wat hij dan ook mag verwachten, zal hij geen bedankjes en liefdesberichtjes krijgen van de Nederlandstalige gamer, maar eerder een mailbox vol boze berichten.

Games in het Nederlands, dat klinkt toch ook niet. Met deze special, die wekelijks een update zal krijgen, willen we dat gevoel langs de ene kant tegengaan en langs de andere kant versterken. Veel Engelse uitdrukkingen klinken voor ons immers normaal in de oren, maar wanneer je ze vertaalt, krijg je soms nogal vreemde creaties. Het uiteindelijke doel zal zijn om met een kwinkslag aan te tonen dat gametitels en andere gamesgerelateerde zaken in het Engels eigenlijk even dom klinken als in het Nederlands, al mogen we dat dan niet beseffen. Je kan de originele namen of titels zien door te tekst achter de vertaling te selecteren. Dan zal het antwoord als bij magie verschijnen en weet je onmiddellijk hoeveel jij weet van gekke vertalingen.

28/03/11

test